医院英文规则的核心是遵循国际通用译法、保持名称一致性，并兼顾专业性与通俗性。 关键要点包括：机构名称采用“专名拼音+属性名直译”原则（如Xuanwu Hospital）、附属医院需标注大学隶属关系（如Beijing Anzhen Hospital, Capital Medical University）、专科医院名称需通俗化（如Chest Hospital而非Thoracic Hospital），以及功能区域翻译需区分远近场景（如“门诊楼”远距标识用Out，近距可简化为Outpatients）。
-
机构名称翻译规则
综合性医院统一译作Hospital，地名采用拼音（如Xuanwu Hospital）。已有固定英文名的机构保留惯用译法（如Peking Union Medical College Hospital）。专科医院名称需避免复杂医学术语，例如胸科医院译作Chest Hospital，妇产科医院译作Women’s Hospital。中医医院采用Traditional Chinese Medicine Hospital或缩写TCM Hospital。 -
附属医院与院区标注
大学附属医院需体现隶属关系，格式为“医院名, 大学名”（如Zhongshan Hospital, Fudan University）。分院或院区用括号标注，如Beijing Jishuitan Hospital（Huilongguan）。合并医院名称需协调双方专有名词，例如美国Brigham and Women's Hospital采用“专名+属性名”简化译法。 -
功能区域翻译场景化
远距指示牌需完整翻译功能词（如Outpatient Building），近距门牌可省略Building/Department（如Outpatients）。特殊门诊必须保留Clinic（如Fever Clinic），病房统一用Ward（如Burn Ward）。涉及国际通用缩写可直接使用（如ICU代替Intensive Care Unit）。 -
科室名称标准化与灵活性
科室名称中Department可依场景省略（如Respiratory Dept.远距标识，近距用Respiratory）。检验类科室优先用Laboratory（如Clinical Lab），而服务台分场景译作Information（咨询台）或Triage（急诊分诊台）。
提示：实际翻译需参考最新国家标准（如GB/T 30240.7-2017）和地方规范，同时结合机构历史名称和国际化需求灵活调整。
