以下是普通人鉴别翡翠的综合方法，结合了实用技巧与科学原理：

一、基础观察法

1. 颜色特征

   • 天然翡翠颜色自然柔和，分布不均匀，常见绿色、紫色、白色等，且可能带有“色根”（由深到浅的自然过渡）。

   • 假翡翠颜色单一、鲜艳（如荧光绿），或均匀涂抹，放大可见染料聚集在裂隙中。

2. 光泽与透明度

   • 玻璃种翡翠呈玻璃光泽，糯种呈朦胧微透明。天然翡翠透光性因品种不同而变化，但整体通透自然。

   • 假翡翠光泽呆板（蜡状/树脂状），B货/C货可能因酸洗处理表面光泽弱。

3. 质地与触感

   • 天然翡翠质地细腻温润，触感如同婴儿肌肤，带有丝丝凉意。

   • 人造翡翠表面粗糙，可能有颗粒感或酸蚀纹（人工酸洗痕迹）。

二、简单测试法

1. 重量与密度

   • 翡翠密度高（约3.33g/cm³），拿在手中有沉甸甸的感觉，比玻璃重。

   • 可用小刀轻划表面（需谨慎），真翡翠无划痕，假货可能被划出痕迹。

2. 敲击声音

   • 用细线悬挂翡翠，轻敲时真翡翠发出清脆悦耳的金属声，余音回荡。

   • 假翡翠声音沉闷沙哑，类似塑料或玻璃的共鸣。

3. 透光性测试

   • 天然翡翠透光性自然，光束穿过时呈柔和散射。

   • 假翡翠浑浊或完全不透光，可能内部填充树脂。

三、辅助鉴别手段

1. 专业证书

   • 购买时索要权威机构出具的鉴定证书，可通过官网或电话验证。

   • 证书应包含翡翠的种水、颜色、重量等详细信息。

2. 紫外线检测

   • 真翡翠在紫外线灯下会呈现白色或黄色荧光，假货通常无反应。

3. 密度试金法

   • 通过比重计测量密度，天然翡翠密度在3.33g/cm³左右，但需专业人士操作。

四、注意事项

• 避免光学欺骗 ：黑布景会增强翡翠的“水头”，灯光照射可能营造虚假光泽，需在自然光下观察。

• 理性看待价格 ：价格异常低廉的翡翠需警惕，可能掺假或染色。

• 专业机构验证 ：复杂鉴定建议委托专业机构，如放大镜观察翠性、显微镜检测矿物成分等。

通过以上方法综合判断，可有效降低购买假翡翠的风险。若仍存疑，建议咨询资深翡翠收藏家或专业鉴定机构。