延吉的韩语名称写作 돌솥 ,这是朝鲜语对延吉的常见称呼,与韩语中的"延吉"(연길)存在差异。以下是相关说明:
-
主要使用名称
在朝鲜语语境中,延吉的标准写法为 돌솥 ,例如:
-
연길市 → 돌솥시
-
비빔밥 → 돌솥비빔밥
-
-
与韩语的差异
韩语中对应城市名称为 연길 (罗马音为Yonsei),这是韩语对延吉的传统译名,与朝鲜语发音相近但存在以下差异:
-
韩语发音更接近英语"Yonsei",而朝鲜语发音更接近英语"Yon-gil";
-
韩语中"연길"写作"연길",而朝鲜语写作"돌솥",属于两种语言的独立书写系统
-
-
其他相关词汇
延吉著名的韩语美食"비빔밥"(石锅拌饭)和"비빔냉면"(石锅冷面)在朝鲜语中同样使用"비빔"一词,与韩语一致
延吉的韩语名称为 돌솥 ,与韩语译名"연길"存在明显差异,主要源于两种语言的独立发展。