朝鲜语在朝鲜和韩国的通用性是一个复杂的问题，需要从语言学、实际应用和社会认知等多个角度综合分析：

一、语言本质与核心共性

1. 同源关系

   朝鲜语和韩语属于阿尔泰语系，有共同的语言祖先，词汇、语法结构上存在大量相似性，交流基本无障碍。

2. 核心词汇与语法

   两种语言的核心词汇和语法框架高度一致，例如动词变位、名词分类等基本规则相同。

二、实际应用中的差异

1. 发音与语调

   • 韩语以首尔方言为标准音，语调较高且柔和；朝鲜语以平壤方言为基础，语调较低且较硬。

   • 这种差异类似于台湾汉语与北京普通话的差别，属于可适应的范畴。

2. 词汇与外来语

   • 韩语吸收了大量英文外来词（如"컴퓨터"为"컴퓨터"，"텔레프롬"为"텔레프롬"）。

   • 朝鲜语则保留更多汉语词汇（如"사과"、"학교"等），并带有日本语外来词（如"반려동물"源自日语）。

3. 书写系统

   • 韩语使用拉丁字母，朝鲜语使用谚文（一种表意文字），书写系统完全不同。

三、使用障碍与建议

1. 交流能力要求

   • 即使基础朝鲜语水平较高，到韩国仍可能因发音差异、韩国化表达或方言问题出现沟通障碍。

   • 韩国高校普遍要求学生掌握基础韩语，建议学习者提前通过课程或语言交换提升能力。

2. 旅游与日常交流

   • 在韩国旅游时，若不会韩语，依赖中文导游是可行的。

   • 韩国社会对中文接受度较高，日常交流中常用中文，但正式场合或复杂讨论可能受限。

四、总结

朝鲜语和韩语在本质上是同一语言，但因政治隔离发展出一定差异。对于朝鲜语学习者来说，韩国是其最自然的交流环境，但需注意发音、词汇和部分语法习惯的差异。旅游等场景下，借助翻译工具或中文导游可有效克服障碍。