朝鲜族在朝鲜和韩国的韩语发音存在显著差异，主要体现在以下几个方面：

一、语调差异

1. 朝鲜语语调较低沉、发音较硬

   朝鲜语的语调普遍低于韩语，发音更短促、更刚硬，类似中国北方方言的韵律感。例如，朝鲜语的疑问句通常以升调结尾，而韩语则多使用降调。

2. 韩语语调较高柔

   韩语的语调较为柔和且富有变化，尤其在口语交流中常使用轻声、弱读等技巧，这与朝鲜语的刚硬语调形成对比。

二、发音规则差异

1. 辅音系统差异

   朝鲜语自1954年废除汉字后，完全脱离了韩语的“头音规则”，采用“形态法”保持汉字原音，而韩语仍保留这一规则。例如，朝鲜语中“나라”（国家）读作“nara”，而韩语读作“nara”（带有头音规则的变化）。

2. 元音系统差异

   朝鲜语和韩语的元音发音也存在细微差别，部分元音在发音时长和强度上有所不同。

三、词汇与语法差异

1. 词汇差异

   朝鲜语和韩语存在一定量的词汇差异，部分韩语词汇源自汉语或其他语言的借词，而朝鲜语则较少吸收外来词。例如，韩语中的“컴퓨터”（计算机）在朝鲜语中对应“컴퓨터”（直接采用韩语译法）。

2. 语法差异

   语法结构上，朝鲜语和韩语也存在差异，例如动词的时态表达、名词的数形变化等。

四、实际交流影响

• 朝鲜族在韩国的交流

  朝鲜族在韩国生活或学习时，通常能理解韩国语，但需注意发音差异，尤其是辅音和部分元音的区分。

• 韩国人的朝鲜语理解

  韩国人也能理解朝鲜语，但同样受限于发音差异，长期接触后可能逐渐适应。

总结

朝鲜族在朝鲜和韩国的韩语发音差异主要体现在语调、辅音规则及部分词汇上，但整体上属于同一语言体系。若需精准交流，建议通过专业教师或母语者学习标准发音。