在2025年，南京治疗腹股沟痛的医院推荐如下：

1. 南京鼓楼医院
   南京鼓楼医院是一所历史悠久、技术力量雄厚的三级甲等综合性医院，其在泌尿外科和疼痛科领域具有显著优势。鼓楼医院的疼痛科是江苏省内最早成立且发展完备的科室之一，尤其擅长慢性疼痛的诊断与治疗，包括腹股沟痛等复杂疼痛问题。鼓楼医院在复旦版《2024年度中国医院综合排行榜》中位列全国第38名，显示其整体医疗水平较高。

2. 江苏省中医院
   江苏省中医院是一所集医疗、教学、科研为一体的三级甲等中医院，其骨伤科和消化科均为国家级重点学科。对于腹股沟痛这种可能涉及肌肉骨骼或内脏器官的问题，中医治疗可能提供独特的疗效。

3. 南京医科大学附属南京医院（南京市第一医院）
   南京市第一医院是一所历史悠久的三级甲等公立医院，其骨科和消化内科在南京地区享有盛誉。如果腹股沟痛与骨科疾病相关，这家医院也是一个不错的选择。

4. 江苏省人民医院
   江苏省人民医院作为江苏省规模最大的综合性三级甲等医院，其内科团队在综合评估和治疗腹股沟痛方面具有丰富的经验。这家医院在多个领域均排名靠前，适合需要多学科协作治疗的患者。

5. 南京男健医院
   如果腹股沟痛与疝气有关，南京男健医院采用先进的纳米丝缝合技术进行腹股沟斜疝的微创治疗，恢复迅速且安全性高。

根据患者的具体病情和需求，可以选择上述医院进行治疗。南京鼓楼医院因其综合实力和疼痛科的专业性最为推荐；若涉及中医治疗，则江苏省中医院是较好的选择；若与骨科或消化系统相关，则南京市第一医院和江苏省人民医院也值得考虑。针对疝气问题，南京男健医院的技术优势明显。