根据搜索结果，2025年云南玉溪地区治疗睾丸疼痛（包括睾丸炎、附睾炎等）的医院推荐如下：

一、综合医院推荐

1. 玉溪市人民医院

   • 三级乙等综合医院，设有泌尿外科，具备丰富的泌尿系统疾病诊疗经验，提供经济实惠的治疗方案。

   • 地址：玉溪市红塔区聂耳路21号。

2. 玉溪附睾-睾丸炎医院

   • 专注于男性生殖系统疾病，拥有109个科室和543位医生，综合评分101，是当地知名专科医院。

   • 地址：玉溪市红塔区聂耳路21号。

二、中医医院推荐

1. 玉溪市中医医院

   • 三级综合中医院，集医疗、教学、科研于一体，提供传统中医药治疗，对慢性睾丸炎可能有一定疗效。

   • 地址：玉溪市红塔区聂耳路53号。

三、其他相关医院

• 曲靖市第一人民医院 ：三级乙等综合医院，泌尿外科可处理泌尿系统问题。

• 玉溪市中医医院附睾-睾丸炎科 ：可提供1位专家挂号服务。

四、费用说明

治疗费用因个体差异（如病情严重程度、治疗方案）而异，建议通过医院官方渠道或医保平台查询具体费用。部分医院（如公立三甲医院）可能收费较高，但具备更全面的诊疗资源。

五、挂号建议

可通过医院官网、电话或第三方平台（如“手机名医汇”）预约挂号，部分医院需提前确认专家排班。

以上推荐综合了医院资质、专业领域及患者评价，供参考。