根据搜索结果，2025年四川资阳市可治疗脚踝疼痛伴肿胀的医院主要有以下推荐，结合科室设置和诊疗方向整理如下：

一、资阳市第一人民医院

• 科室推荐：骨科、风湿免疫科、心内科（排查全身性疾病）
• 诊疗特点：
  1. 骨科可处理外伤性脚踝肿胀，如骨折、韧带撕裂等，提供影像学检查（X光、核磁共振）及手术修复。
  2. 风湿免疫科擅长痛风性关节炎、类风湿关节炎等代谢性或免疫性疾病引起的肿胀，可进行尿酸检测及抗炎治疗。
  3. 若伴随双侧脚踝水肿，心内科可排查心源性水肿（如右心衰竭）。
• 医生参考：李佳蔓（麻醉科副主任医师，参与术后疼痛管理）。

二、资阳市中医医院

• 科室推荐：骨科、中医康复科
• 诊疗特点：
  1. 采用中西医结合方式，如中药外敷、针灸、推拿缓解慢性肿胀或退行性关节病变。
  2. 对非外伤性肿胀（如风湿、滑膜炎）有特色疗法，结合冷敷、理疗等综合方案。

三、四川大学华西医院资阳医院

• 科室推荐：骨科、皮肤科（部分症状关联科室）
• 诊疗特点：
  1. 骨科可处理复杂骨折或需手术的病例（如痛风石剔除）。
  2. 皮肤科辅助排查皮肤病变相关的水肿（如丹毒、湿疹）。

四、其他注意事项

1. 挂号建议：
   • 优先挂骨科排查外伤或结构性损伤；若无明确诱因，建议风湿免疫科或血管外科（排查静脉血栓）。
2. 检查项目：
   • 基础检查包括血常规、尿酸、关节穿刺；影像学推荐超声（静脉血栓）或MRI（韧带损伤）。
3. 非本地补充：
   • 若病情复杂，可考虑成都三甲医院（如四川省第二中医医院风湿科）。

以上信息综合自搜索结果中提及的资阳本地医院及科室设置，具体就诊前建议通过医院官网或电话确认科室排班及设备情况。