根据搜索材料，以下是海南万宁治疗脚踝疼痛的医院推荐：

1. 1.万宁市人民医院简介：万宁市人民医院创建于1933年，是一所集医疗康复、预防保健、临床教学和科研为一体的三级综合医院联系方式：电话：0898-62268633地址：海南省万宁市环市三东路1号
2. 2.海南省中医院万宁分院简介：海南省中医院万宁分院提供中医推拿等治疗方法，擅长治疗各种骨关节疾病，包括脚踝疼痛。联系方式：电话：0898-62217017（预约咨询电话）地址：万宁市中医院三楼国医堂。
3. 3.海南医学院第一附属医院万宁医院简介：2023年6月30日，万宁市人民医院与海南医学院第一附属医院达成托管协议，正式挂牌海南医学院第一附属医院万宁医院联系方式：电话：0898-62268633地址：海南省万宁市环市三东路1号
4. 4.其他推荐医院海南医学院第一附属医院：虽然不在万宁市内，但作为海南省内知名的三级甲等综合医院，其骨科和运动医学科在治疗脚踝疼痛方面有丰富的经验海南医学院第二附属医院：同样位于海口市，是一所集医疗、教学、科研、康复及预防保健为一体的大型综合性三级甲等医院

建议

• 预约挂号：建议提前通过医院官网或电话进行预约挂号，以便更好地安排就诊时间。
• 线上问诊：如果不便前往医院，可以考虑使用线上问诊服务，与专家进行初步沟通

希望这些信息对您有所帮助，祝您早日康复！