延吉市作为中国吉林省延边朝鲜族自治州的首府,其文字使用具有鲜明的民族特色和官方规范:
-
文字属性
延吉市使用的文字是朝鲜文(非“韩国文字”或“朝鲜国文字”),属于中国朝鲜族使用的民族语言文字。这种文字与朝鲜半岛的朝鲜语/韩语同源,但在中国境内形成了独立的规范体系,符合中国少数民族语言文字政策。 -
实际应用场景
- 城市公共标识(如公交站牌、店铺招牌等)普遍采用朝汉双语标注,其中朝鲜文占据显著位置。
- 政府公文、教育、新闻出版等领域依法使用朝鲜文,体现民族自治地方的法定权利。
-
与韩国/朝鲜文字的关系
中国朝鲜文与朝鲜半岛的朝鲜语/韩语在字母系统上一致,但存在用词习惯和部分拼写规范的差异。例如:- 延吉的朝鲜文更注重与汉语词汇的融合,反映中国本土化特征;
- 不使用韩国特有的外来语标记方式或朝鲜的意识形态相关词汇。
综上,延吉的朝鲜文是中国少数民族语言政策的产物,既保留朝鲜语族文字传统,又具备中国本土化特征,不能简单归类为韩国或朝鲜文字。