韩国人称呼老公的方式因场合和亲密程度的不同而有所区别。以下是常见的几种称呼及其含义：
“오빠 (oppa)”
- 含义：在韩国文化中，“오빠”是“哥哥”的意思，通常用来称呼年龄比自己大的男性亲属或亲密的朋友。
- 在夫妻关系中，“오빠”可以用来表达对丈夫的亲昵和喜爱，尤其是当妻子希望表达撒娇或亲密感时。
- 使用场景：通常用于妻子对丈夫的私下称呼，带有一定的浪漫和亲昵色彩。
“여보 (yeobo)”
- 含义：意为“亲爱的”，是一种非常亲密的称呼，夫妻之间常用。
- 使用场景：这种称呼多用于夫妻之间的日常交流，比如“여보, 저녁에 무엇을 먹을까요?”（亲爱的，晚上吃什么？）。
- 特点：只适用于夫妻之间，不适合在公开场合使用。
“남편 (nampyeon)”
- 含义：意为“丈夫”，是正式且中性的称呼，类似于中文的“老公”。
- 使用场景：通常用于向第三方介绍自己的配偶，例如“우리 남편은 변호사입니다”（我的丈夫是律师）。
- 特点：这种称呼不带有强烈的情感色彩，适合正式场合。
“애기야 (aegiya)”
- 含义：意为“宝贝”，多用于情侣或新婚夫妇之间，表达亲密和宠爱。
- 使用场景：例如“애기야, 오늘은 우리 데이트할까?”（宝贝，今天我们约会吧？）。
- 特点：较为甜蜜，但使用频率过高可能会显得腻人。
总结
韩国人称呼老公的方式丰富多样，根据场合和亲密程度的不同，可以选择“오빠”、“여보”、“남편”或“애기야”等。其中，“오빠”带有亲昵和撒娇的意味，是最常见的非正式称呼之一，而“여보”则是一种亲密的日常用语，“남편”则更为正式。这些称呼体现了韩国文化中对亲密关系和语言表达的多层次性。
