在2025年的重庆，如果您正在寻找治疗脚踝疼痛且伴有红肿症状的医院，那么您可以考虑几家在当地享有较高声誉的医疗机构。这些症状可能表明存在炎症或感染，因此选择一个有良好评价和丰富经验的医院是非常重要的。

陆军军医大学第一附属医院（也称为西南医院）是一个非常好的选择。这是一家集医疗、教学、科研和预防保健于一体的现代化综合性“三级甲等”医院。该医院在运动医学科方面有着卓越的表现，拥有像吕晶同这样的专家，他擅长运动医学及足踝损伤的诊治。颜如冰医生则专注于足踝疾病的康复治疗。如果您的情况需要手术干预，郑果医生也是一个很好的选择，他擅长膝关节及足踝部伤病的微创治疗。

重庆医科大学附属第一医院也是另一个值得考虑的选择。这家医院同样为三甲综合医院，并在全国排名中名列前茅。陈虹医生是该医院的一位知名专家，他在关节外科常见疾病的诊疗及操作上有着丰富的经验，包括对足踝疼痛的处理。谯波医生则是另一位在骨盆及下肢骨折微创手术方面有深厚造诣的专家。

陆军军医大学新桥医院也是一个不错的选择，尤其是在您需要进行复杂的脊柱或者关节手术时。周跃医生在这个领域内尤为著名，他擅长微创脊柱外科技术，并且在国内外率先开展了一系列创新性的治疗方法。

除了上述三家医院外，还有其他一些医院也在治疗脚踝疼痛方面表现出色，例如重庆大坪医院、重庆市人民医院以及重庆市中医骨科医院等。重庆大坪医院拥有多位治疗脚踝肿痛的专家，如陈永华医生，他对于复杂髋臼与骨盆骨折有着深入的研究。而重庆市人民医院则有一支由多位主任医师组成的团队，他们各自在不同的骨科领域有着专长，比如朱天亮医生在关节置换手术方面的成就。

最后，考虑到您提到的症状包括红肿，这可能是感染的一个标志，因此选择一家能够提供全面检查和诊断服务的医院尤为重要。重庆市公共卫生医疗救治中心作为一家专门处理传染病的三甲医院，也可能是一个合适的选项，特别是当您怀疑自己的状况可能涉及到感染性疾病时。

在选择医院时，请务必根据您的具体病情和个人需求来做出决定，并尽可能提前通过在线问诊等方式了解相关专家的专业背景和服务质量。同时，由于信息可能会随着时间而变化，建议直接联系医院获取最新的医疗服务信息。