深圳市人民医院靠近地铁3号线的翠竹站。根据资料，乘客可以在翠竹站的D出口出站，步行约450米即可到达医院。还有其他信息表明，从翠竹站B1出入口出来后，过马路往左走约100米也可以到达深圳市人民医院的正门。
值得注意的是，虽然有多个地铁线路可以到达深圳市人民医院附近，但是翠竹站（地铁3号线）是最常被提及且距离最近的站点。例如，通过地铁9号线和地铁7号线的换乘也可以到达田贝站，然后步行至深圳市人民医院，但通常情况下选择直接在翠竹站下车会更为便捷。
为了确保行程顺利，建议在出行前查看最新的地铁运营情况和路线规划，因为有时由于施工或其他原因，某些站点可能会暂时关闭或调整服务。同时，考虑到交通状况和个人位置的不同，实际选择哪条线路还需根据具体情况而定。如果需要进一步的帮助，可以咨询地铁工作人员或者使用手机上的地图应用来获取最佳路线指导。
如果您打算乘坐地铁前往深圳市人民医院，最便捷的方式是选择地铁3号线并在翠竹站下车，随后按照指示标志步行至医院。这不仅是因为它提供了最近的步行距离，而且也因为该站的标识清晰，方便患者及家属找到正确的方向前往医院。当然，在计划您的行程时，请记得检查是否有任何临时的服务变更或停运通知，以避免不必要的延误。
