根据我国现行养老保险政策，40岁交满养老保险至60岁期间是不能直接退还已缴保费的。以下是具体说明：

一、养老保险的不可退还性

1. 基本原则

   养老保险（包括职工社保和居民社保）属于 长期储蓄型社会保险 ，其设计初衷是“个人缴费-社会共济”， 不支持直接退还已缴费用 。参保人达到法定退休年龄且累计缴费满15年后，将按月领取基础养老金和个人账户养老金，而非退还本金。

2. 特殊情形的退费限制

   • 重复参保 ：若因工作调动重复缴纳社保，可申请终止重复缴费段，但需承担缴费差额。

   • 出国定居或死亡 ：参保人出国定居或去世且个人账户有剩余时，可申请提取个人账户资金。

二、缴费不足15年的处理方式

若40岁参保时未缴满15年且未达到退休年龄，有以下选择：

1. 继续缴费至满15年

   可以选择以灵活就业人员身份继续参保，满足条件后按月领取养老金，这是最推荐的方式。

2. 转入居民养老保险

   若缴费年限不足15年且不愿继续缴费，可转入户籍地城乡居民养老保险，按居民养老标准领取待遇（但待遇低于职工养老）。

3. 提取个人账户余额

   无法继续缴费且未转入居民养老的情况下，可书面申请终止社保关系，提取个人账户储存额（仅限40%个人缴费部分）。

三、建议与注意事项

• 避免提前终止社保 ：个人账户资金属于个人权益，提前支取会损失长期积累的养老金。

• 关注政策调整 ：养老保险制度可能随经济变化调整，建议定期咨询当地社保机构。

综上，40岁交满养老保险至60岁期间无法直接退费，但可通过上述方式妥善处理未缴年限问题。