根据搜索结果，2025年江苏淮安地区治疗脚踝疼痛伴肿胀的医院推荐如下：

一、综合医院相关科室

1. 淮安市第二人民医院

   • 科室信息 ：足菌肿专科，拥有125个科室、452位医生，综合评分96分；

   • 地址 ：淮安市清浦区淮海南路62号；

   • 适用情况 ：若脚踝疼痛与真菌感染相关，可考虑该科室的足病诊疗能力。

2. 淮安市中医院

   • 科室信息 ：设有足病专科，可挂号医生1位，综合评分82分；

   • 地址 ：淮安市和平路3号；

   • 适用情况 ：适合需要传统中医或综合治疗脚踝问题的患者。

3. 淮安市传染病医院

   • 科室信息 ：足菌肿专科，可咨询/挂号医生1位，综合评分未明确标注；

   • 地址 ：淮安市清浦区（具体地址需进一步确认）；

   • 适用情况 ：若脚踝问题与传染病（如真菌感染）相关，建议优先考虑。

二、专科医院推荐

淮安市风湿医院（江苏淮安风湿医院）

• 专业领域 ：专注风湿病、关节炎、痛风等代谢性疾病，包含类风湿性关节炎、痛风石等细分科室；

• 特色优势 ：与国内外优质医疗资源合作，具备专科诊疗能力；

• 地址 ：淮安市清浦区（具体地址需进一步确认）；

• 适用情况 ：若脚踝疼痛与类风湿、痛风等代谢性疾病相关，该医院更具针对性。

三、其他注意事项

1. 疾病初步判断 ：建议结合症状（如红肿热痛程度、持续时间）及伴随症状（如发热、体重下降）初步判断病因；

2. 就医建议 ：优先通过医院官网或官方合作平台预约挂号，避免信息误差；

3. 转诊建议 ：若初步检查（如X光、MRI）提示复杂问题，可考虑转诊至上级医院进一步诊断。

以上推荐综合了医院科室设置、专业评分及疾病关联性，具体选择需结合患者实际情况调整。