在江苏部分地区，丈夫称呼妻子为“婆婆”或“婆子”是方言特色之一，尤其见于南通、苏州等地的传统称谓，既体现地域文化差异，也暗含对妻子家庭地位的尊重。这一称呼并非普遍使用，但生动反映了江苏方言的多样性和亲昵表达。
方言溯源与地域分布
江苏南北跨度大，方言复杂，对配偶的称呼差异显著。南通方言中，“婆婆”与“奶奶”同音不同调，需结合语境区分；苏州部分地区则用“婆子”或“家主婆”，强调妻子持家的角色。这些称谓多源自古代对女性长辈的尊称，后演变为夫妻间的昵称。
文化内涵与社会演变
“婆婆”一词在家庭称谓中通常指丈夫的母亲，但方言里转用于妻子，可能受两种因素影响：一是“婆”在吴语中可泛指女性，二是传统家庭中妻子常承担“婆婆”般的家务主导权。这种称呼淡化辈分差异，突出亲密感，类似东北的“老伴”、湖南的“堂客”。
现代使用场景与趋势
随着普通话普及，年轻一代更倾向用“老婆”或昵称，但老一辈仍保留“婆婆”类传统叫法。例如南通部分家庭中，丈夫介绍妻子时会说“这是我婆婆（nana）”，需配合方言发音理解，避免与祖母称谓混淆。
注意事项与延伸思考
若听到江苏人用“婆婆”称呼妻子，需结合具体地区和语境判断，避免误解。方言称谓是地方文化的活化石，类似现象还见于盐城称岳母为“婆娘娘”、泰州称公公为“婆嗲嗲”。这些独特表达既有趣味性，也值得对方言保护投入更多关注。
