根据2025年相关医疗信息，陕西省汉中市治疗脚踝肿胀的医院推荐如下：

一、综合实力较强的三甲医院

1. 汉中市中心医院

   • 地址：康复路22号

   • 特点：拥有109个科室，438位医生，综合评分87分，骨科为特色科室，具备先进诊疗设备。

2. 汉中3201医院

   • 地址：天汉大道783号

   • 特点：三甲综合医院，设有104个科室，349位医生，综合评分89分，骨科在踝关节疾病治疗方面有丰富经验。

二、其他相关医院及科室

• 汉中市人民医院

  地址：汉台区解放路26号

  特点：二级甲等综合医院，骨科专业较突出，可处理复杂关节问题。

• 汉中市中医医院

  地址：汉台区卧龙岗路35号

  特点：结合中西医治疗，对软组织损伤有独特疗法，适合慢性肿胀患者。

三、治疗建议

1. 优先选择三甲医院 ：若需高精度诊断或复杂手术，建议前往市中心医院或3201医院。

2. 结合科室专长 ：部分医院康复科或骨科对肿胀的物理治疗和功能恢复有优势。

3. 提前预约 ：部分热门科室需提前电话预约，可通过医院官网或“名医汇”等平台查询挂号信息。

四、注意事项

• 脚踝肿胀可能由多种原因引起（如扭伤、关节炎等），建议就诊前进行初步自我评估或上传症状描述。

• 若症状持续或加重，请及时就医，避免延误治疗。

以上信息综合自医院公开资料及医疗平台数据，具体诊疗请以医院实际评估为准。