在吉林通化地区，有几家医院在治疗脚踝疼痛方面具有良好的口碑和专业能力。以下是一些推荐的医院：

1. 通化市中心医院

   • 专家推荐：
     • 马永生 主任医师，关节外科，擅长骨科常见病、多发病的诊断与治疗，尤其在人工关节外科和脊柱外科方面有专长。
     • 崔东伟 主任医师，关节外科，擅长创伤骨折手术治疗、人工关节置换术（如髋关节置换术、膝关节置换术）、关节镜微创治疗等。
     • 石志强 主任医师，关节外科，擅长四肢长管状骨骨折内固定、股骨粗隆间骨折动力髋内固定术、颈椎间盘突出及腰椎间盘突出的诊断及治疗。

2. 梅河口市中心医院

   • 专家推荐：
     • 李成秀 主任医师，骨科，擅长骨科急、危、重、复合伤患者的救治及脊柱、人工关节置换手术，对复杂手外伤、各种畸形、脊柱肿瘤均有丰富的临床经验。

3. 通化市人民医院

   • 专家推荐：
     • 杨志国 主任医师，骨科，擅长骨科疾病的诊治。

4. 吉林大学中日联谊医院

   • 专家推荐：
     • 该医院在东北地区骨科医院排行榜中名列前茅，具体专家信息可访问医院官网或咨询。

5. 吉林省柳河医院

   • 专家推荐：
     • 刘进水 副主任医师，骨科、手显微外科，擅长脊柱外伤、四肢关节外科、手外科、创伤骨科、截瘫、腰间盘脱出、骨结核、骨肿瘤、股骨头坏死等骨科疾病诊治。

这些医院均具备专业的医疗团队和先进的医疗设备，能够为患者提供高质量的医疗服务。建议您根据自己的具体情况和需求，选择合适的医院进行就诊。希望这些信息对您有所帮助，祝您早日康复！