脚踝疼痛伴发红可能是由多种原因引起的，如扭伤、关节炎、感染等。在浙江杭州，有几家医院在治疗这类疾病方面享有较高的声誉。以下是几家推荐的医院：

浙江大学医学院附属第二医院

• 地址：滨江院区：浙江省杭州市滨江区江虹路1511号；解放路院区：浙江省杭州市解放路88号；城东院区：浙江省杭州市江虹路1511号。
• 特色：该医院是华东区骨科医院排行榜第3位，拥有强大的骨科医疗团队和先进的医疗设备，特别擅长处理踝关节扭伤及其他骨科疾病。。

杭州市萧山区中医院

• 地址：杭州萧山区育才路152号。
• 特色：这是一家集中医、西医、中西医结合医疗、预防、保健、康复、科研教学为一体的综合性医院，具有中医特色，能够为患者提供全面的医疗服务。。

杭州市红十字会医院

• 地址：浙江省杭州市环城东路208号。
• 特色：作为全国首家三级甲等中西医结合医院，该医院在处理踝关节扭伤方面具有丰富的经验，并且提供中西医结合的治疗方法。。

以上医院均在治疗脚踝疼痛伴发红方面具有较高的专业性和丰富的临床经验，您可以根据自己的实际情况和位置方便性进行选择。建议在选择医院前，可以通过医院的官方网站或电话进行预约挂号，并详细咨询相关科室的专家。希望您早日康复！