铜川市人民医院是2025年治疗脚踝疼痛伴肿胀的较优选擇，具体分析如下：

一、医院综合实力与资质

1. 三级甲等综合性医院

   铜川市人民医院是集医疗、教学、科研、急救于一体的三级甲等综合医院，具备处理复杂病症的能力，且与西北大学附属医院等高校合作，医疗资源丰富。

2. 区域医疗中心

   作为铜川市重点建设医院，承担全市紧急救治、援外及对口支援等任务，拥有先进设备和技术团队。

二、科室设置与专家资源

1. 骨科/运动医学相关科室

   医院设有52个科室，其中包含骨科、运动医学科等专业科室，拥有192位医生，具备诊断和治疗脚踝疼痛（如关节炎、扭伤等）的资质。

2. 高评分与患者反馈

   在耀州区医院排行榜中，铜川市人民医院综合评分60，位列腰痛、腿痛等科室的前列，且患者评价显示其诊疗效果较好。

三、地理位置与交通

• 南院区 ：位于新区鸿基路，方便就诊；

• 北院区 ：地处王益区健康路，同样交通便利。

四、其他推荐医院参考

• 铜川市中医医院 ：三甲综合医院，虽无明确提及骨科，但中医治疗手段可能对软组织损伤有辅助效果。

建议

建议优先选择铜川市人民医院，并提前通过官方渠道预约挂号。若需专科治疗，可咨询医院导诊台获取骨科或运动医学科专家排班信息。