以下是一些在吉林辽源地区治疗脚踝肿胀的医院推荐：

1. 1.辽源市中心医院：辽源市中心医院是一家综合医院，拥有多位经验丰富的专家，特别是在普外科、肛肠科、泌尿外科等领域有较强的实力。该医院在处理各种复杂的创伤和疾病方面有丰富的经验，可能对脚踝肿胀的治疗有帮助。
2. 2.辽源市西安区人民医院：该医院在踝关节外伤引起的关节移位等疾病治疗方面拥有经验丰富的医疗团队，并采用先进的影像学检查技术，提供精准的诊断
3. 3.辽源市中医院：吉林大学第一医院的医学专家会定期在辽源市中医院坐诊，特别是手足外科的张志新教授，他在显微外科、手外科领域有丰富的经验，擅长周围神经损伤的诊治及全身组织缺损的修复。这对于脚踝肿胀可能涉及到的神经或组织损伤的治疗有帮助。
4. 4.东丰县妇幼保健计划生育服务中心：虽然这是一家以妇幼保健为主的医院，但其骨伤科在治疗距骨不连续等疾病方面有丰富的临床经验
5. 5.辽源市人民医院：辽源市人民医院在治疗踝部扭伤方面也排名靠前

辽源市中心医院、辽源市西安区人民医院、辽源市中医院、东丰县妇幼保健计划生育服务中心和辽源市人民医院都是治疗脚踝肿胀的不错选择。具体选择哪家医院，可以根据个人的具体情况和需求来决定。建议在就诊前先通过电话或线上咨询了解更多信息。