以下是辽宁阜新治疗脚踝疼痛伴肿胀的推荐医院：
- 1.阜新市中心医院：这是一所集医疗、预防、康复、教学为一体的综合型国家三级甲等医院医院骨科专家吕日新擅长颈椎病及颈椎管狭窄的手术治疗，颈椎前路颈间盘切除术，颈椎后路椎板成型术等医院骨科专家孟铁擅长断肢再植、断指再植、骨折、游离血管移植、神经移植、骨移植、手指再造等医院骨科专家杜辉擅长骨科常见疾病的诊治，如骨质疏松、股骨头坏死、骨折等
- 2.阜新矿业集团总医院：这是一所三级甲等综合医院医院骨科专家朱宏刚擅长关节外科和运动医学科疾患诊治，膝关节表面置换手术、髋膝关节返修手术，关节镜行肩、膝、髋、踝和肘关节疾患治疗等医院骨科专家马秀峰擅长颈椎、腰椎椎管狭窄和椎间盘突出症，周围神经损伤、四肢创伤等医院骨科专家冯青伟擅长四肢、关节创伤，骨病，手外伤，脊柱外伤的诊治
- 3.阜新市第二人民医院：这是一所三级综合性医院医院骨科专家王国军擅长各种创伤骨科、脊柱、关节疾病的诊治，在足踝外科疾病，如拇外翻、扁平足、高弓足、踝关节骨性关节炎等诊治方面有着丰富的临床经验医院骨科专家任力军和宋欧荻也擅长骨科常见病的诊断与治疗，骨创伤、脊柱外科、关节外科疾病的诊断治疗与手术
- 4.阜新市中医医院：这是一家中医结合疗法诊治的大型综合性三级甲等医院医院在疼痛综合管理方面也有一定的优势，被评为“全国医院疼痛综合管理试点医院”
- 5.阜新市创伤急救医院：这是一所创伤专科二级甲等医院医院骨伤科主治医师赵明擅长四肢创伤骨折、颈椎病、腰椎间盘突出等
建议您根据具体病情和需求，选择合适的医院和专家进行咨询和治疗。如果需要更详细的建议或预约挂号，可以通过在线问诊或电话咨询与专家沟通
