以下是丹东市治疗脚踝疼痛伴发红（可能包括踝关节扭伤、足踝部复杂骨折等）的一些推荐医院：

1. 1.丹东市第一医院：简介：丹东市第一医院是一家集预防、医疗和教学科研为一体的综合性三级甲等医院优势：医院注重医技质量和水平的提高，拥有丰富的骨科专家资源，特别是在踝关节扭伤的治疗方面有经验丰富的医生推荐医生：刘春辉（副主任医师，擅长肩膝关节运动损伤，关节镜手术）、白煜（副主任医师，擅长骨外科疾病的诊治）、戴明东（主任医师，擅长脊柱骨折、脊柱关节炎、脊柱畸形等疾病的诊治）
2. 2.丹东市中心医院：简介：丹东市中心医院是集医疗、预防、教学、科研于一体的三级甲等综合性医院优势：医院在创伤骨科、手外科、显微外科、矫形、脊柱外科等疾病的诊治方面有丰富的经验推荐医生：杨晓东（主任医师，擅长脊柱、关节、创伤等疾病的诊断及治疗）、陶崇毅（主任医师，擅长创伤骨科、手外科、显微外科、矫形、脊柱外科等疾病的诊治）、梁元恒（主任医师，擅长骨创伤、骨病矫形、骨肿瘤的诊断与治疗）
3. 3.丹东市中医院：简介：丹东市中医院是丹东市骨科医院，其骨科是丹东市唯一的国家级重点专科，也是省级重点专科。优势：医院采用中医传统正骨手法整复、夹板固定、中药内服及熏洗、外敷等方法治疗各类骨伤，擅长中医手法正骨、闭合穿针等特色治疗。
4. 4.丹东市人民医院：简介：丹东市人民医院是一家三级综合性医院，设有骨科等科室优势：医院在诊治四肢骨折创伤、颈腰痛等脊柱外科疾病、髋膝关节疾病及手外伤矫形等方面有经验
5. 5.宽甸满族自治县中心医院：简介：宽甸满族自治县中心医院是一所集医疗、教学、康复、预防保健为一体的二级甲等中医医院优势：医院在骨科疾病的诊治方面也有一定的经验
6. 6.凤城市中心医院：简介：凤城市中心医院是一所集医疗、教学、科研急救、预防、保健和康复为一体的现代化三级综合性医院优势：医院在骨科疾病的诊治方面有丰富的经验，特别是在复杂骨折的治疗上有一定的优势

这些医院在治疗脚踝疼痛伴发红方面都有丰富的经验和专业的医生团队，您可以根据自己的具体需求和地理位置选择合适的医院进行就诊。