退税没成功反而要补税5000元，可能有以下原因：

1. 收入申报问题

   • 收入来源多样：如果您有多个收入来源，如工资薪金、劳务报酬、稿酬、特许权使用费等，且在预缴税款时未充分考虑所有收入，那么在年度汇算时，合并计算后的综合所得可能导致应纳税额增加，从而需要补税。
   • 奖金计税方式选择不当：年终奖的计税方式有“单独计税”和“合并计税”两种。如果选择的计税方式导致应纳税额增加，就可能需要补税。

2. 扣除项目问题

   • 专项附加扣除填报遗漏或错误：如果您符合专项附加扣除的条件，但在申报时未填写或填写不完整，或者填写了不符合规定的扣除信息，经税务审核后可能需要补税。
   • 其他扣除项目遗漏：例如个人缴纳的养老金、商业健康险、税延养老保险、年金等允许扣除的项目，如果在申报时未填写，也可能导致应纳税额增加。

3. 税率适用问题

   • 税率不一致：平时预扣预缴时可能适用较低的税率，而年度汇算时根据全年综合所得重新计算，可能适用更高的税率，从而导致需要补税。

4. 个人信息问题

   • 身份信息被冒用：如果您的个人身份信息被他人冒用进行收入申报，可能会导致您的应纳税额增加，从而需要补税。
   • 任职单位信息错误：如果您在多个单位任职，但任职单位信息申报错误或不完整，也可能影响税款计算的准确性。

5. 政策变动：税法和相关政策的变动也可能影响纳税人的应缴税额。例如，新的税收优惠政策的实施或旧政策的废止都可能影响纳税人的税负。

退税失败并转为需要补税可能是由多种因素导致的。纳税人应当仔细检查自己的申报情况，确保所有相关信息准确无误，并在规定的时间内完成补税以避免不必要的法律后果。