根据搜索材料，以下是湖北恩施治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐：

1. 1.恩施市中心医院：恩施市中心医院疼痛科在治疗足底筋膜炎方面有丰富的经验，成功开展了恩施州首例“针刀镜下足底筋膜松解”手术。该医院在疼痛管理方面具有较强的技术实力。
2. 2.湖北民族学院附属民大医院：该医院骨外科在关节疾病、脊柱疾病等方面有较强的诊疗能力
3. 3.恩施慧宜中西医结合风湿医院：该医院设有“唐宏图工作室”，提供针刀治疗服务，治疗范围包括跟骨骨刺等软组织损伤和骨关节疾病。唐宏图教授是湖北中医药大学针刀医学重点学科带头人，擅长针刀疗法。
4. 4.利川市人民医院：该医院骨外科由一批临床经验丰富的主治医师以上职称的医务人员组成，在创伤骨科、骨病和骨肿瘤的临床诊断与治疗方面具有优势
5. 5.恩施土家族苗族自治州中心医院：该医院骨科是湖北省临床重点专科，在复杂髋关节、膝关节、肩关节置换及翻修，以及脊柱疾病和创伤手术方面具有丰富的临床经验
6. 6.恩施市中心医院：该医院骨科是湖北省骨伤骨折外固定治疗中心恩施临床部，在脊柱、关节疾病及下肢创伤治疗方面具有权威性

这些医院在治疗脚踝疼痛伴发红方面都有一定的专业能力和经验，您可以根据具体情况进行选择。如果需要更详细的咨询或预约，建议直接联系医院的相关科室。