扬州话和南京话作为江苏省内的两种重要方言，虽然都属于江淮官话区，但在发音、词汇、语法等方面存在显著差异。以下将从这几个方面详细探讨它们之间的区别。

发音差异

声母和韵母

• ​扬州话：扬州话保留了中古全浊声母，今读都是同部位的清音声母，塞音、塞擦音的仄声字不送气。例如，“病”“动”“同”“坐”等字在扬州话中读作清音声母。
• ​南京话：南京话的入声字在实际语流中塞音韵尾往往消失，古全浊声母今读同部位的清音声母，但塞音、塞擦音的仄声字送气。

声调

• ​扬州话：扬州话有独立的韵母系统，调值高而短，有喉塞尾，如“剥”“药”“桌”“八”“鸭”等字。
• ​南京话：南京话有五个声调，分别是阴平、阳平、上声、去声、入声，但入声韵尾-p、-t、-k消失，古鼻音韵尾-m、-n、-ng和韵腹合成鼻化元音。

特殊发音

• ​扬州话：扬州话中“r”“l”不分，例如“羽绒服”念“羽long服”，“荣幸”念“long幸”。
• ​南京话：南京话中前后鼻音不分，例如“蓝鲸”就是“n”“l”混淆。

词汇差异

常见词汇

• ​扬州话：扬州话中有许多独特的词汇，如“戗”（表示依靠）、“稀大六缸”（表示满不在乎）、“推扳”（表示差劲、质次）等。
• ​南京话：南京话中有一些特有的词汇，如“啊”（表示疑问）、“韶”（表示啰嗦）、“毛娃”（表示小婴儿）等。

词汇用法

• ​扬州话：扬州话中的词汇用法较为生动，如“下午”指晚茶，“作兴”表示不应该做的事情。
• ​南京话：南京话中的词汇用法较为常见，如“啊油”（表示有寒碜的意思），“没有”用“么的”代替。

语法差异

句子结构

• ​扬州话：扬州话的句子结构较为简单，常见的是主谓宾结构，语气助词使用较多，如“你阿晓得啦？”（你知道吗？）。
• ​南京话：南京话的句子结构也较为简单，但语气助词的使用更为丰富，如“你站到表动！”（你站着别走）。

代词使用

• ​扬州话：扬州话中代词使用较为直接，如“我”用“俺”，“你”用“你”。
• ​南京话：南京话中代词使用较为多样，如“我”可以用“俺”，也可以用“我”。

历史联系

语言演变

• ​扬州话：扬州话的历史可以追溯到吴语区，但在历史上受到多次人口迁移和政治变迁的影响，逐渐演变为江淮官话的代表。
• ​南京话：南京话最初属于吴语区，东晋南渡后逐渐与中原雅言融合，形成了今天的南京话。

文化影响

• ​扬州话：扬州话在历史上曾是明朝时期的官话，保留了较多古汉语的词汇和发音特点。
• ​南京话：南京话在历史上曾是明清时期的官话，至今仍保留入声系统和一些古汉语词汇。

扬州话和南京话虽然在发音、词汇、语法等方面存在显著差异，但它们都保留了丰富的古汉语特征，并在历史演变中形成了独特的地域文化。了解这些差异有助于更好地理解江苏地区的语言多样性。