根据搜索材料，以下是广东河源治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐：

1. 1.河源市中医院：科室：骨伤科一区（下肢骨科）和足踝手外科（骨伤科四区）特色：河源市中医院骨伤科是广东省中医重点专科，骨伤科一区主要开展下肢骨关节损伤的综合诊疗。足踝手外科是河源地区较早开展足踝外科、显微外科专科诊疗业务的特色科室。技术：科室应用中西医结合的方法，治疗了大量下肢骨科危重疑难病例，在救治多发性骨折、复杂关节内骨折、开放伤、陈旧性骨折、骨不愈合和骨感染等疾病方面，积累了丰富的经验。联系方式：0762-3342730。
2. 2.河源市人民医院：科室：关节外科和运动医学科特色：河源市人民医院骨科是广东省临床重点专科，关节外科和运动医学科病区主攻专业为骨关节外科、运动医学科、小儿骨科、骨病及骨肿瘤。科室技术力量雄厚，能够常规开展髋膝关节置换、关节镜、小儿骨科、骨病及骨肿瘤等手术联系方式：0762-3185200
3. 3.暨南大学附属第五医院（河源市深河人民医院）：特色：这是一所三级综合医院及重点民生项目，是暨南大学的直属附属医院。医院围绕“打造一流医学学科体系，建设及攀峰广东省高水平医院”的目标，致力于提供高质量的医疗服务联系方式：0762-3836999

这些医院在治疗脚踝疼痛伴发红方面都有丰富的经验和专业的技术团队，可以根据具体情况进行选择。建议提前预约并咨询医生以获得更详细的诊疗方案。