延边朝鲜族主要说朝鲜语，与韩语同属朝鲜半岛语言，但存在词汇、语法差异。
延边朝鲜族的语言背景
延边朝鲜族自治州位于中国吉林省，是中国朝鲜族的主要聚居地之一。朝鲜族作为中国的少数民族之一，拥有自己独特的语言和文化。
朝鲜语的特点与分类
- 语言属性：延边朝鲜族自治州的官方语言为朝鲜语，属于汉藏语系朝鲜语分支。
- 与韩语的关系：朝鲜语和韩语同属朝鲜半岛语言，但属于不同分支，存在词汇、语法上的差异。延边朝鲜语以朝鲜咸镜北道话为基础，融合了大量汉字词，形成具有地方特色的语言变体。
- 方言分类：在中国，朝鲜族主要使用三大方言，其中朝鲜咸镜道方言主要分布在吉林延边等地。
朝鲜语在延边的应用
- 日常交流：延边朝鲜族居民在日常交流中主要使用朝鲜语。
- 教育与文化：朝鲜语在延边地区的学校教育和文化传承中占据重要地位。
- 政策与法律：根据《延边朝鲜族自治州朝鲜语言文字工作条例》，朝鲜语言文字是朝鲜族公民行使自治权利的主要语言文字工具。
朝鲜语与韩语的交流情况
尽管朝鲜语与韩语存在差异，但由于同源关系，延边朝鲜族居民通常能够理解并使用一些韩语。然而，在日常交流中，他们仍然以朝鲜语为主。
延边朝鲜族语言特点表
项目 | 描述 | 与韩语差异 | 与朝鲜语差异 |
|---|---|---|---|
官方语言 | 朝鲜语（咸镜北道话） | 词汇、语法上有所不同 | 隔写法更接近朝鲜语 |
使用地区 | 延边朝鲜族自治州 | _ | _ |
语言特点 | 融合汉字词，形成地方特色方言 | 存在语音、词汇差异 | _ |
交流能力 | 与韩国人交流通常无太大障碍 | 相似度高但仍有差异 | _ |
受影响文化 | 韩流文化反向影响中国朝鲜族语言 | 年轻人使用新词汇如“OOTD” | _ |
延边朝鲜族与韩语、朝鲜语关系对比表
对比项 | 延边朝鲜族语言 | 韩语 | 朝鲜语 |
|---|---|---|---|
语言源头 | 同源 | 同源 | 同源 |
分支归属 | 朝鲜语分支 | 朝鲜半岛语言分支 | 朝鲜半岛语言分支 |
词汇特点 | 融合汉字词 | _ | 与中国朝鲜族词汇差异较大 |
语法特点 | 与韩语有所不同 | _ | 与韩语存在差异 |
文字规范 | 与朝鲜语更接近 | 与中国朝鲜族有差异 | 标准语差异显著 |
交流障碍 | 与韩国人通常无太大障碍 | _ | 与朝鲜人交流相对更顺畅 |
