根据搜索结果，2025年湖南衡阳地区治疗脚踝疼痛伴肿胀的医院推荐如下：

一、专业风湿病专科医院

1. 衡阳县风湿医院

   • 擅长领域 ：风湿病、关节炎、痛风、类风湿等，包含脚踝疼痛相关疾病

   • 地址 ：衡阳县风湿医院（具体地址需进一步确认）

   • 优势 ：专注风湿免疫疾病诊疗，可共享省内外优质医疗资源

二、综合医院相关科室

1. 衡阳市第一人民医院

   • 科室 ：风湿免疫科、骨科

   • 治疗范围 ：类风湿性关节炎、痛风性关节炎、骨性关节炎等，可处理复杂脚踝问题

   • 地址 ：衡阳市石鼓区中山北路

2. 衡阳市中医医院

   • 科室 ：中医骨伤科、风湿病科

   • 治疗方向 ：中医辨证施治，结合针灸、中药及康复疗法

   • 地址 ：衡阳市石鼓区东岳路

三、其他选择建议

• 衡阳县人民医院 ：综合实力较强，骨科和风湿科均具备诊疗能力

• 衡阳市妇幼保健院 ：妇科相关疾病可能涉及脚踝问题（如产后关节恢复），可咨询

四、就诊建议

1. 初步评估 ：建议通过线上问诊平台（如衡阳县家庭医生在线）进行初步咨询，明确病因

2. 优先检查 ：若怀疑类风湿、痛风等疾病，需及时进行血尿酸、风湿因子等检查

3. 联合治疗 ：结合中西医优势，制定个性化治疗方案

如需更精准的医院推荐，可提供具体症状细节进一步分析。