根据搜索结果，2025年湖南长沙地区治疗脚踝疼痛伴肿胀的医院推荐如下：

一、综合医院推荐

1. 长沙市第八医院（中医医院）

   • 三级甲等综合医院，拥有91个科室和422位医生，设有本部、东院、南院三个分院，综合评分73分

   • 地址：本部（星沙大道22号）、东院（五一大道39号）、南院（书院路542号）

   • 优势：中医特色突出，骨科及风湿免疫科较有实力，可结合中西医治疗。

2. 中南大学湘雅医院

   • 三级甲等专科医院，骨科、风湿免疫科等科室权威性强，诊疗设备先进

   • 地址：长沙市岳麓区银盆南路837号

   • 优势：专家团队丰富，擅长复杂关节疾病及免疫相关疼痛的管理。

二、专科医院推荐

1. 长沙县中医医院（第八医院分院）

   • 专注中医治疗，对足部筋骨疾病有特色疗法，综合评分73分

   • 地址：长沙县星沙大道22号

   • 优势：结合针灸、推拿及中药调理，适合慢性疼痛患者。

2. 湖南省人民医院

   • 三级甲等综合医院，骨科、运动医学科实力突出

   • 地址：长沙市芙蓉区湘江中路877号

   • 优势：创伤修复、关节置换等手术技术领先，可处理急性及慢性损伤。

三、其他选择建议

• 社区卫生服务中心 ：适合轻症初步筛查与康复指导

• 康复专科医院 ：如长沙康复医院，专注运动损伤后功能恢复

• 线上医疗平台 ：如名医汇等APP可预约挂号，部分医院提供远程咨询

四、就诊建议

1. 明确病因 ：脚踝疼痛伴肿胀可能涉及关节炎、肌肉劳损、骨折等，需结合症状、体征及影像学检查确诊；

2. 及时就医 ：急性期需休息制动，慢性问题建议规律治疗与功能锻炼；

3. 避免自行用药 ：部分中成药需遵医嘱使用，避免延误病情。

如需进一步筛选，可结合医院评分、科室专长及地理位置进行选择。