根据搜索结果，2025年山东烟台地区在脚踝疼痛治疗方面有较高专业水平的医院推荐如下：

一、推荐医院及科室

1. 烟台山医院（运动医学科）

   • 完成烟台市首例全关节镜下踝韧带重建术，擅长处理陈旧性踝关节韧带损伤（如距腓前韧带、跟腓韧带损伤）；

   • 采用微创手术技术，术后效果显著，尤其对传统修复手术效果不佳的病例有优势。

2. 烟台海港医院骨二科

   • 2024年成功实施多例踝关节撞击综合征的微创治疗，由经验丰富的团队负责；

   • 医院设备先进，诊疗方案个性化，注重术后康复指导。

二、其他选择建议

• 山东省文登整骨烟台医院 ：设有骨伤专家门诊，国务院政府特殊津贴专家坐诊，适合复杂骨伤问题的诊断；

• 综合医院运动医学科 ：如烟台医科大学附属医院等，但需提前确认专家排班及诊疗能力。

三、就诊前注意事项

1. 明确诊断 ：脚踝疼痛需结合X光、MRI等检查，避免自行用药或按摩加重损伤；

2. 选择合适疗法 ：陈旧性损伤建议优先考虑关节镜手术，急性损伤需结合保守治疗；

3. 术后康复 ：遵医嘱进行功能锻炼，避免过早负重。

建议根据具体病情选择医院，并提前电话咨询预约（如烟台山医院0535-6741120、烟台海港医院0535-6661120）。