以下是河南焦作可以治疗脚踝疼痛伴肿胀的一些医院：

• 焦作市人民医院：作为三级甲等医院，其骨科二区（运动医学病区）在脚踝疾病治疗方面有丰富经验和专业技术。主任王艳波进修于北京大学第三医院运动医学研究所，带领团队开展肩、髋、肘、踝、膝、腕关节镜微创治疗及多种运动损伤小切口治疗，能为脚踝疼痛伴肿胀的患者提供精准诊断和微创治疗。
• 焦作市第二人民医院：也是一所三甲综合医院，骨科专家众多，其中崔树森主任医师擅长足踝疾患的诊治，如拇外翻、扁平足、足跟痛、距骨骨软骨损伤、跟腱断裂、跟腱炎等，对于脚踝疼痛伴肿胀的各类病因能进行准确判断和有效治疗。
• 焦作煤业（集团）有限责任公司中央医院：是现代化三级综合医院，拥有先进的大型医疗设备，如 3.0T 磁共振、64 排容积 CT 等，可为脚踝部位的疾病提供精准诊断。在足舟骨不连续等骨不连续疾病的治疗上，凭借丰富的临床经验和精湛的医疗技术，帮助众多患者康复，对于脚踝疼痛伴肿胀的相关病症也有很好的治疗效果。
• 修武县人民医院：其疼痛科配备有射频治疗仪、超声 CT 引导设备等，能够开展包括神经阻滞、微创介入治疗、物理治疗等在内的多种疼痛诊疗技术。可针对各种慢性疼痛，如腰背痛、颈肩痛、关节炎等进行治疗，对于脚踝疼痛伴肿胀，也能通过专业的疼痛诊疗技术缓解症状，提供从诊断、治疗到康复的全流程服务。
• 焦作荣康骨科医院：是一家民营、中西医结合的骨科医院。院长马荣春系正骨传人，在骨伤病治疗方面有独到之处，特别是中药、膏药、正骨技术等祖传秘方，对于脚踝疼痛伴肿胀的患者，可采用中西医结合的方法进行治疗，发挥中医正骨和中药调理的优势，促进患者康复。