根据搜索结果，2025年山东枣庄治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐如下：

一、综合医院推荐

1. 枣庄市立医院
   • 科室与规模：三甲综合医院，设有骨科、运动医学科及风湿免疫科，拥有德国西门子高端影像设备和复合手术室。
   • 诊疗特色：擅长处理踝关节损伤、骨关节炎及痛风等疾病，开展过踝关节镜手术和抗炎治疗。
   • 地址：市中区龙头中路41号（北门）、光明中路30号（南门）。
2. 滕州市中心人民医院
   • 科室与规模：三甲综合医院，骨科为省级重点专科，年接诊骨科患者超7万人次。
   • 诊疗特色：对复杂踝关节损伤（如骨折伴发红肿）有丰富经验，配备关节镜等微创设备。
   • 地址：枣庄市高新区祁连山路2666号。
3. 枣庄矿业集团中心医院
   • 科室与规模：三甲综合医院，创伤科和骨科技术领先，曾处理多起突发性群体伤害案例。
   • 诊疗特色：擅长急性踝关节炎症、创伤后红肿的快速处理，设有24小时急诊绿色通道。
   • 地址：枣庄市薛城区太行山路2666号。

二、其他建议

• 症状鉴别：脚踝疼痛伴发红可能由扭伤、关节炎、痛风或感染引起，建议优先选择三甲医院进行血常规、尿酸检测或MRI检查。
• 挂号建议：
  • 急性红肿疼痛：挂急诊科或骨科；
  • 慢性反复发作：考虑风湿免疫科或内分泌科（排查痛风、类风湿等）。

三、延伸信息

枣庄市立医院和滕州市中心人民医院可通过微信/官网预约挂号，具体流程可参考。若需更详细的门诊排班或医生信息，建议直接访问医院官网或拨打电话咨询。