根据搜索结果，2025年淮南市在脚踝疼痛治疗方面具备专业能力的医院主要包括以下几家：

一、综合实力较强的医院

1. 淮南市第一人民医院

   • 三级综合医院，疼痛/麻醉科拥有459位医生，综合评分89，是淮南市重点科室之一，具备丰富的诊疗经验。

2. 淮南新华医院

   • 三级综合医院，设有24个科室，67位医生，综合评分60。该医院在关节镜辅助手术方面有突出表现，曾成功开展淮南市首例“关节镜辅助下微创治疗踝关节内外踝骨折手术”。

二、专科医院及特色科室

1. 淮南市第二人民医院

   • 二级综合医院，骨科为特色科室，可提供踝部相关疾病的诊疗服务。

2. 淮南东方医院集团总医院

   • 骨科在关节镜领域取得进展，曾主导淮南市首例踝关节微创手术，具备先进的技术实力。

三、其他相关医院

• 淮南市人民医院 （淮北市）：三级综合医院，骨外科有专业医生团队，但位于淮北市，需注意地域差异。

• 涡阳县医院 （淮北市）：三级综合医院，骨外科可处理踝部扭伤等常见疾病。

四、建议

• 优先选择综合医院 ：如淮南市第一人民医院、新华医院等，诊疗设备更完善，医生经验更丰富。

• 关注最新技术 ：若需开展关节镜等先进手术，建议选择技术领先的医院（如东方医院集团总医院）。

• 提前预约 ：部分医院需通过“手机名医汇”等平台预约挂号，建议提前确认挂号信息。

以上信息综合自医院等级、科室配置及特色技术，供参考。