根据搜索结果，2025年安徽芜湖地区治疗脚踝疼痛伴发红的医院推荐如下：

一、骨科专科医院推荐

1. 芜湖城东医院

   • 作为长三角医疗联合体成员，该医院拥有先进设备与技术团队，专注于碎石、肺结节等专科诊疗，并计划成立“皖东南碎石、肺结节诊疗中心”。其骨科可能提供针对脚踝疼痛的精准治疗。

2. 上海申泽医疗集团合作医院

   • 虽然具体名称未明确提及，但作为合作方，其旗下医院可能提供与上海知名医院（如东方医院、仁济医院）技术对接的诊疗服务，适合复杂脚踝问题的患者。

二、综合医院骨科

1. 芜湖市人民医院

   • 作为区域大型综合医院，其骨科具备全面诊疗能力，可处理各类骨关节疾病，包括脚踝疼痛的诊断与治疗。

2. 安徽医科大学附属医院芜湖分院

   • 依托医科大学资源，该分院骨科在创伤修复、关节疾病等方面有较高水平，适合需要专业评估与治疗的患者。

三、其他相关医院

• 芜湖市第二人民医院 ：骨科专业较强，可处理常见骨关节问题。

• 芜湖市中医医院 ：结合传统中医与现代疗法，对软组织损伤类脚踝疼痛有独特优势。

四、就诊建议

1. 初步评估 ：建议通过线上问诊平台初步咨询，排除急性损伤或感染等紧急情况。

2. 预约挂号 ：优先选择骨科专科，并提前确认专家排班。

3. 检查项目 ：常规检查包括X光、MRI或CT，必要时进行血液检测排除炎症或代谢性疾病。

如需更精准的医院推荐，可结合具体症状（如骨折、关节炎等）进一步筛选。