在湖南益阳，有几家医院在治疗脚踝疼痛伴肿胀方面具有良好的口碑和专业能力。以下是一些推荐的医院：

益阳市中心医院

• 医院简介：益阳市中心医院是一所集医疗、教学、科研、预防保健为一体的三级甲等医院，拥有强大的医疗团队和先进的医疗设备。
• 相关治疗：该医院的骨外科和内分泌科提供专业的治疗服务，包括骨科创伤、脊柱疾病、关节疾病和骨病等的临床诊治。

益阳市第一中医医院

• 医院简介：益阳市第一中医医院是一所三级甲等中医医院，设有康复中心，提供多种康复治疗服务。
• 相关治疗：康复中心提供踝关节功能训练、DMS深层肌肉刺激仪治疗、肌效贴治疗、针灸治疗、推拿治疗等，适用于脚踝疼痛伴肿胀的患者。

桃江县人民医院

• 医院简介：桃江县人民医院是一所三级综合医院，具备丰富的临床经验和先进的医疗设备。
• 相关治疗：医院提供全面的骨科治疗服务，能够应对各种下肢骨关节损伤和脚踝疼痛伴肿胀的情况。

益阳市人民医院

• 医院简介：益阳市人民医院是一所二甲综合医院，提供骨科相关的诊疗服务。
• 相关治疗：虽然具体治疗项目未详细提及，但作为综合医院，应能提供包括药物治疗、物理治疗在内的多种治疗方案。

这些医院均具备专业的医疗团队和先进的治疗设备，能够为脚踝疼痛伴肿胀的患者提供有效的诊断和治疗服务。建议根据个人具体情况和医院的专业特长，选择合适的医院进行就诊。希望这些信息能帮助您找到合适的治疗途径，早日康复。