2025年在黑龙江鸡西治疗脚踝疼痛伴发红的医院，可以考虑以下几家医院：

1. 鸡西市中医医院
   鸡西市中医医院是一家具有中医特色优势的三级甲等中医医院，擅长运用中西医结合的方式治疗骨科疾病，包括脚踝疼痛、肿胀等问题。该院的骨伤科和康复科在治疗脚踝疼痛方面具有丰富的经验，尤其是中医针灸、推拿等传统疗法，能够有效缓解疼痛和促进血液循环，减轻肿胀。该院的骨伤科主任孙杰医生在骨科领域有20余年的临床经验，擅长运用中西医结合治疗各种骨科疾病，包括脚踝疼痛。

2. 鸡西市第一人民医院
   鸡西市第一人民医院是一所综合性三级甲等医院，其风湿免疫科和康复科对脚踝疼痛伴发红的治疗有较好的效果。风湿免疫科专注于痛风等风湿性疾病的诊治，而康复科则提供物理治疗和中医传统治疗方法，能够有效缓解脚踝疼痛和红肿。

3. 鸡西市人民医院
   鸡西市人民医院是一家大型综合性医院，拥有丰富的医疗资源和专业团队，尤其擅长骨科、心血管疾病等领域的治疗。该院的骨科和康复科在治疗脚踝疼痛和相关疾病方面也有一定的优势，可以为患者提供全面的医疗服务。

4. 哈尔滨医科大学附属第二医院
   虽然该医院位于哈尔滨市，但其作为三甲综合医院，医疗设备先进，医生团队经验丰富，尤其在风湿免疫科和骨科领域有很高的声誉。如果患者希望前往更高级别的医院进行治疗，可以考虑这家医院。

鸡西市中医医院和鸡西市第一人民医院是鸡西地区较为推荐的医院，尤其是鸡西市中医医院，其中医特色和中西医结合治疗方式更适合治疗脚踝疼痛伴发红的情况。如果条件允许，也可以考虑前往哈尔滨医科大学附属第二医院进行进一步的诊治。