在湖北荆州治疗脚踝疼痛伴有红肿症状时，您可以选择一些排名靠前、评价较好的医院进行就诊。根据之前的信息，以下是几家在足踝外科方面有较强实力的医院：

1. 荆州市第一人民医院

   • 这是一家三甲综合医院，在骨科领域有着丰富的经验和较高的声誉。
   • 专家如张记恩主任医师、彭松明主任医师等在创伤疾病和关节疾病的处理上有着丰富的经验。

2. 荆州市中心医院

   • 同样是一家三甲综合医院，并且是湖北省首批省级临床重点专科之一。
   • 鲁厚根主任医师擅长各种复杂的脊柱和关节手术，而许永涛主任医师则在脊柱退行性变等方面有丰富经验。

3. 天门市第一人民医院

   • 作为另一家三甲综合医院，它也提供了高质量的医疗服务。
   • 郭孝军主任医师和其他几位副主任医师在骨折、先天结构异常等骨科常见病方面有较多的经验。

4. 监利县人民医院

   • 该医院也有较强的骨科诊疗能力，颜端国主任医师擅长各种复杂的创伤骨折等病症。

5. 松滋市人民医院

   • 虽然级别为三级，但在足踝外科方面也有一定的诊疗水平，陈林副主任医师可以提供相关的诊疗服务。

对于伴有红肿的脚踝疼痛，这可能是由于炎症、感染或其他病理状态引起的，因此建议及时就医以获得准确的诊断和适当的治疗。上述医院都有相应的科室和专家团队能够为您提供专业的医疗帮助。在前往医院之前，您可以通过电话咨询或在线问诊的方式初步了解情况并预约挂号。