《扪心问诊》第一季包含多集经典台词，以下为部分代表性片段及翻译：

一、核心情感表达片段

1. 关于情绪崩溃的无奈

   • Laura: "I told you. I told you what？ That you'd be sorry you ever encouraged me to cry here. I'm not sorry at all. You didn't expect it to be like this, I bet."

   • 翻译：我跟你说过，我跟你说过什么？你居然怂恿我在这里哭，你肯定会后悔的。我一点也不后悔。你也没料到会变成这样，对吧？

2. 自我怀疑与悔恨

   • Laura: "I don't know if I'm able to talk today, Paul. I shouldn't have come. I should have just called it off."

   • 翻译：我不知道今天能不能说话，保罗。我本不该来的，我应该直接取消这次会面。

二、场景对话片段

1. 公园等待的焦虑

   • Laura: "I've been sitting out in the park for about four hours. I took a cab here. My car's at home. God, at least I think it's freezing."

   • 翻译：我在公园里坐了四个小时。我打车过来的。我的车在家里。天哪，至少车还在，不会冻死我。

2. 时间流逝的无奈

   • Laura: "I'm waiting for the sun to rise. I've never waited so long for the sun to rise. Maybe except for that time when I was camping in fifth grade."

   • 翻译：我在等待日出。我从未像现在这样长时间等待日出。也许除了五年级露营那次

三、剧集主题升华片段

1. 接纳脆弱的重要性

   • 剧评引用： "We can't always escape in our safe zones, reality is objective. We have to allow ourselves to feel pain, to accept our vulnerability."

   • 翻译： 我们无法永远躲在避风港，现实是客观存在的。我们必须允许自己感受痛苦，接纳脆弱性。

2. 沟通与治愈的关系

   • 剧评引用： "The purpose of psychological exploration is not to hurt but to understand where it hurts and how to heal."

   • 翻译： 心理探索的目的不是为了撒盐，而是为了让对方知道伤痛的根源，以及如何疗愈

以上片段涵盖剧中人物情感冲突、自我救赎等核心主题，可通过字幕或剧本查阅完整内容。