关于“各承担一半费用”的表述，以下是综合整理后的说明：
一、法律语境中的标准表述
-
责任承担比例
在交通事故中，若双方均负同等责任（即各承担50%），则赔偿方式如下：
-
首先由双方各自的交强险额度内进行赔偿；
-
交强险不足部分，由双方各承担50%。
-
-
赔偿范围
包括医疗费用（如手术费、药费）、财产损失（如车辆维修费）等，均按50%比例分担。
二、其他场景的类似表述
-
费用分担协议
在商业合作或私人事务中，可明确约定“双方各承担50%费用”，例如合同条款：
“双方同意，因项目产生的所有费用，各自承担50%。”
需注意：
-
条款需具体明确，避免歧义（如是否包含增值税、支付时间等）；
-
不违反法律法规及公序良俗。
-
-
口语化表达
在日常交流中，常用“一人承担一半费用，用英语怎么说”等表述，正确翻译为：
One person to bear half of the cost / We each pay half of it 。
三、注意事项
-
责任认定书 ：交警责任认定书通常以“主要责任”“同等责任”等定性和“70%”“50%”等定量方式表述，不会直接写明“各承担50%”；
-
协商与诉讼 ：费用分担可协商一致，协商不成可通过法律途径解决，需提供医疗费用发票、责任认定书等证据。
综上，法律语境下“各承担一半费用”通常指在同等责任情况下的赔偿比例，而其他场景可灵活采用类似表述，但需结合具体合同条款和法律规定。
