在2025年的浙江杭州，如果您需要治疗脚踝肿胀，您可以选择一些知名的三甲医院进行诊疗。以下是几家推荐的医院及其相关科室：

1. 浙江大学医学院附属第一医院
   这家医院在全国综合排名中位于第10位，并且是浙江省内规模最大的骨关节损伤和骨骼肌肉疾病诊治中心之一。该医院的骨科不仅技术实力雄厚，还拥有先进的医疗设备。对于脚踝扭伤、足外翻等病症，有林向进、徐三中等多位专家提供专业的医疗服务。

2. 浙江大学医学院附属第二医院
   同样作为浙江省内顶尖的医疗机构之一，浙大二院在全国综合排名第11位。其骨科中心自成立以来，一直致力于创伤骨科学的研究与实践，尤其是四肢和骨盆复杂骨折的治疗方面有着深厚的积累。薛德挺、蒋利锋等主任医师可以为患者提供个性化的治疗方案。

3. 浙江大学医学院附属邵逸夫医院
   邵逸夫医院在全国综合排名第49位，设有多个院区，并拥有丰富的临床经验和专业的医疗团队。马建军、范顺武等专家在脊柱、关节疾病的诊治方面具有很高的造诣。

4. 浙江医院
   隶属于浙江省卫生健康委员会，浙江医院是一所集多种服务为一体的综合性医院，其骨科在老年性骨折、颈椎病等方面积累了大量的临床经验。郝毅、茹选良等主任医师专注于脊柱微创外科治疗及老年骨质疏松骨折的微创手术。

5. 杭州市萧山区中医院和富阳市中医骨伤医院
   这两家医院均是三甲医院，分别位于杭州市萧山区和富阳区，它们在中医治疗关节炎方面有着独特的优势。这些医院不仅能提供传统的西医治疗手段，还能结合中医药物和治疗方法来促进康复。

6. 杭州江城骨科医院
   这是一家以中西医结合为特色的专科医院，在骨科领域有着良好的口碑。对于脚踝扭伤等常见问题，这里提供了包括冰敷、按摩、止痛药物以及适时的运动恢复在内的全面治疗方案。

当您决定前往上述任意一家医院就诊时，请记得提前通过电话或互联网平台预约挂号，并根据自己的具体病情选择合适的医生进行咨询。同时，考虑到可能存在的等待时间，建议尽早安排就医计划。如果您的症状较为严重或者持续不见好转，务必及时寻求专业帮助，以免延误最佳治疗时机。保持积极乐观的态度也对康复有所帮助。

请注意，以上信息基于截至2025年3月的信息汇总，实际情况可能会有所变化，请以各医院官方发布的最新信息为准。如果您有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时告知。